Il pense que vous êtes l'esprit blanc.
J'étais perdu dans la forêt,
après que les Irlandais m'ont chassé.
J'étais mourant, quand Chien jaune
et ses hommes...
m'ont trouvé.
Je suis l'esprit blanc.
Nao ~ u-sub.net sous-titres.eu
Hell on Wheels - 2x06 Purged Away With Blood
Attention.
Vous m'entendez ?
J'ai prévenu votre femme.
Elle vous rejoint à Chicago.
J'espère que ça vous réconforte.
Restez...
- Avec moi. - Je ne peux pas.
Votre femme.
Quelqu'un doit rester ici.
Pour que le chantier avance.
Si je...
m'en sors pas...
On va à Chicago.
Vous serez sur pied très vite.
C'est compris ?
Tu t'en vas ?
J'accompagne M. Durant à Chicago.
C'est sage de voyager enceinte ?
C'est pas tes affaires.
M. Durant a pas besoin de toi.
Tu rigoles...
Il m'a fait demander lui-même.
Et il me paie, tout comme toi.
Sauf que moi, j'ai besoin de tuer personne.
Tu reviens quand ?
Jamais peut-être. Je pourrais rester à Chicago.
Et tu feras quoi, à Chicago ?
Comment ça ?
Ta place est ici.
Tu reviens quand ?
J'ai un train à prendre.
Où allez-vous ?
Trouver Doc.
Bien. Ils partent bientôt.
Doc prendra pas ce train.
- Quoi ? - Vous avez lu le télégramme.
Weston arrive, le train part dans 2 h.
Il doit partir de suite.
Thomas peut mourir.
Doc mourra s'il part pas. Pardon.
Thomas vous a sauvé.
Il vous a sauvé, et vous allez le laisser mourir ?
Au moins, vous aurez plus à partager son lit.
Comment osez-vous ?
Calme.
Vous me faites mal.
Qui est Lt Weston ?
C'est l'homme qui voulait m'exécuter.
Il vient pour vous.
S'il sait que vous êtes dans le train, il vous attendra à Chicago.
J'accompagne mon patient.
Ils vous tueront.
Hawkins.
Et les autres...
Ils ont pillé et tué.
Je les ai soignés, pour qu'ils puissent recommencer.
Ça suffira à vous racheter ?
C'est un début.
Je respecte ça.
Promettez-moi...
de descendre avant Chicago.
C'est promis.
Si tout se passe bien,
tu me reverras plus.
Comment va-t-il ?
- Sa fièvre a un peu baissé. - C'est bien.
Il ira peut-être mieux.
Il s'en sortira ?
Si la fièvre diminue encore, ses chances sont bonnes.
Il est fort.
L'opération ?
Des hommes plus jeunes auraient pu y succomber.
Combien de mois ?
Quoi ?
Le bébé.
Trois mois, à peu près.
Un mari ?
Tout ce que j'ai, c'est un cœur brisé.
Ruth.
Ce matin, j'ai trouvé ça au pied de mon lit.
Elle était ouverte à cette page,
avec un passage souligné.
"Et Jésus leur dit :
"Que celui qui n'a pas d'épée vende son habit pour en acheter une."
Quoi ?
Tu as vu ton père ?
Que prépare-t-il ?
Je l'ignore.
Restez avec lui.
Qu'il reste tranquille.
- Vous avez des armes ? - Dans le tiroir.
Rentre.
Je le pose.
La gloire de l'Éternel sera révélée,
et tout homme la verra.
Oui, c'est l'Éternel qui l'affirme.
Dites-moi ce qui se passe ici.
Ce manifeste
devra faire la une du New York Tribune.
Vous êtes fou.
Je refuse.
Tous les passagers vont mourir.
Elle la première.
Vous avez gagné.
Vous avez gagné, révérend.
C'est bon.
Ça va prendre des heures à télégraphier.
J'ai tout mon temps.
C'est pas son cas.
Gardez-le en vie, alors.
Dans votre propre intérêt.
Vous vouliez me voir ?
Lisez ça.
Ça vient du train de Thomas.
Tous.
Comment il télégraphe depuis un train en marche ?
Aucune idée.
C'est pas Thomas qui a écrit ça.
Écoutez ça.
"Seul le sang pourra laver cette terre de ses crimes."
Montrez.
Qui a écrit ça ?
John Brown.
Je compte trois fusils.
Les nôtres ?
On dirait.
Eva est là.
Comme Doc. Baisse ton arme.
Je dois y monter et savoir à quoi on a affaire.
Vous, là-dedans.
Bohannon ?
Merde.
Tout juste, révérend.
Je dois monter.
Je pense pas.
S'il vous plaît.
Je veux juste parler.
Vous voyez ?
Continue à pianoter, pivert.
Vous faites quoi ?
Il se passe quoi ?
Vous avez bu ?
Pas une goutte.
- Je vous offre un verre. - Comment vous avez su ?
Le train devait arriver il y a une heure.
- Comment vont les autres ? - Ils vont bien.
Laissez-moi les voir.
- Vérifier qu'il y a pas de blessés. - Non.
Pourquoi faire ça ?
Vous devriez comprendre mieux que quiconque.
On combat un envahisseur.
Je sais bien ce qui attend ces gens.
Tuer des innocents changera rien.
Ce sera pire.
La discussion est terminée.
Pensez-y.
Priez.
Dieu vous montrera le droit chemin.
Le sang est le seul dieu ici.
Combien d'otages ?
Il en reste six.
- Il est saoul ? - Plus sobre qu'un juge.
Plus fou qu'un chapelier.
Et il tuera Thomas si on n'obéit pas ?
Vous voyez le cadavre dehors ?
- Attaquons. - D'accord.
Ne nous précipitons pas. Il faut négocier.
- Il a déjà essayé. - C'est impossible.
Pourquoi nous envoyer ce télégramme au lieu de New York ?
- C'est son idée. - La vôtre.
Il est pressé de sauver son ami avant l'arrivée de Weston.
Il se fiche de mettre tout le monde en danger.
Vrai ?
Tu veux qu'il tue Eva ?
Comment on sait que Durant va pas mourir ?
Si on attaque, je peux rien garantir.
On a rien de mieux.
Vous savez...
on est pas si différents, vous et moi.
Vous êtes plus dingue que moi si vous pensez ça.
Nous sommes tous les deux
chargés d'une mission
et prêts à tout sacrifier pour atteindre notre but.
Même...
notre famille.
Je suis un horrible père.
C'est souvent l'apanage des grands hommes.
Des enfants ?
J'avais un fils.
Il s'appelait William.
On l'a perdu...
quand il avait douze ans.
Le choléra.
Ma femme...
Elle ne m'a jamais pardonné mon absence.
Je construisais ce chemin de fer pour lui.
Votre héritage.
C'est ça.
L'héritage de mes enfants.
Votre héritage ne sera que mort
et sang.
On se souviendra de vous que pour ça.
C'est ce que les rebelles ont dit à John Brown
avant de le pendre.
Il y avait un autre homme
prêt à répandre le sang pour sa juste cause.
Il s'appelait
John Wilkes Booth.
Vous vous trompez de parti, révérend.
Le pays veut ce chemin de fer.
Tous ceux qui s'y opposent
seront calomniés.
C'est ce que vous voulez pour Joseph ?
Tu fais quoi ?
J'accélère le mouvement.
À trois.
Vous pouvez encore tout arrêter.
Pour vos enfants.
Tenez-le.
Il est mort.
Tu m'as manqué, sale rebelle.
Baissez vos armes ou je tire.
Fais pas ça.
Je fais rien.
Ton arme.
- Tu vois ? - Tirez-vous.
Allez.
Avancez.
Vous m'avez menti.
Vous pensiez
que j'allais laisser votre manifeste être publié ?
La ferme.
Votre sort était scellé dès que vous avez franchi cette porte.
Leur sort et le vôtre sont scellés.
Laissez la jeune femme partir.
Elle est enceinte, bon sang.
Je veux voir mes enfants.
T'aurais pu tirer si ça avait pas été ton ami.
Qu'est-ce qu'on attend ?
On doit agir.
Reste tranquille en attendant Ruth et Joseph.
Tranquille ?
Il a dit vouloir voir ses enfants.
Il cède pas, il dit au revoir.
Je suis inquiet.
Si le train repart pas avant Weston, Doc est mort.
C'est pas pareil.
Eva porte mon bébé.
Sûr que c'est le tien ?
On dirait.
Tu seras quoi pour lui ?
Rien du tout.
C'est mieux.
Ce gosse a aucune chance dans ce monde.
Tu le sais mieux que quiconque.
Vous savez pour le train ?
Est-il mort ?
Non, pas du tout.
Qu'y a-t-il ?
Il veut vous voir.
Et Joseph.
Pourquoi ?
Je l'ignore.
Vous pourriez peut-être le faire renoncer.
Pourquoi m'écouterait-il ?
Tu es sa fille.
Tu peux pas rester là.
Il me hait.
Il me l'a fait comprendre
toute ma vie.
Il va tuer tout le monde si on ne fait rien.
Je suis désolée. Je peux rien faire.
On doit essayer de l'arrêter.
Je sais que tu ne m'aimes plus.
Mais je t'en prie,
rends-moi cette dernière faveur.
Il est mourant.
Qui ne l'est pas ?
Révérend !
J'ai des gens qui veulent vous parler.
Je les fais entrer.
Sûrs de vouloir faire ça ?
Faites attention.
Entrez.
Approche.
Je veux être en paix avant de quitter ce monde.
Vas-y.
Toi...
et ta mère...
n'avez pas mérité la façon...
dont je vous ai traitées.
Mais regarde...
quelle femme forte tu es devenue.
Tu es une belle femme forte.
Plus forte que je l'ai été...
le serai jamais.
Je t'en prie...
pardonne-moi.
Je te pardonne, père.
Ça va marcher ?
D'une façon ou d'une autre.
Tout est sous contrôle.
C'est fini ?
Pas besoin de vous.
Je viens chercher mon prisonnier.
M. le Suédois m'a dit qu'il est dans ce train.
Je fais mon devoir de citoyen.
Salaud.
Calme.
C'est pas fini.
Jésus vous pardonnera.
Seulement si vous les libérez.
Je vais prendre ce risque, pour toi.
Comment ça ?
Je vais tous les tuer.
Père, je vous en prie.
C'est pour toi, mon fils.
Je n'en veux pas.
Trop tard. Les dés sont jetés.
Il ne nous reste plus qu'à nous dire au revoir.
Je t'aime, fils.
Moi aussi.
Voilà...
votre héritage.
Votre couteau.
Arrêtez cet homme.
Ne va pas à Chicago.
Il le faut.
J'ai promis.
Quand tu reviendras, on parlera de ce bébé.
Ton bébé ?
On répare les rails.
Vous serez vite repartis.
Merci.
J'ai pensé...
à mon fils.
J'ai été...
un horrible père.
Ne dites pas ça.
Un horrible mari.
Je dois...
voir...
ma femme.
- Vous la verrez. - J'ai besoin...
qu'elle me pardonne.
Quoi donc ?
Tout.
Quand je reviendrai...
Au revoir, Thomas.
Être médecin de campagne implique plus qu'on pense.
Un de mes rôles,
c'était d'accompagner les mourants.
Je leur tenais la main,
je leur parlais.
Généralement je faisais qu'écouter.
C'était un devoir dont je tirais une grande fierté.
Je serais profondément honoré
si tu m'accompagnais dans la mort.
Que je vous abatte ?
Je tiens pas à voir les Yankees en dernier.
Je peux pas faire ça.
Je peux te faire évader, t'as qu'à demander.
Je te laisserai pas payer le prix de ma fuite.
- On peut aller au Mexique. - Écoute-moi.
J'arrête de fuir.
Ma vie n'avait rien d'honorable.
Au moins, je mourrai avec honneur.
Mes trois garçons sont morts à la guerre.
J'ai pas pu les enterrer.
Mais...
J'ai bien vécu.
J'en méritais pas tant.
Je peux lire...
Je suis prêt.
Je sais pas si je peux.
Sois fort, fils.
Sois fort.